martes, 4 de junio de 2013

¿Has oído hablar del "slang"?

Supongo que muchos habéis oído hablar del "slang" sin saber muy bien qué es.
¿Cuántas veces habéis intentado ver una película en versión original y no habéis entendido nada? ¿o habéis perdido el chiste del que los actores tanto se ríen? Eso es debido a lo que conocemos como "slang"


De acuerdo con su definición, el "slang" es la jerga utilizada en el registro coloquial o informal usada en el Inglés.




Entre algunos ejemplos de slang en el inglés están:
  • Para referirse a un hombre: dudeguy (de Guy Fawkes), brother (usar las palabras "sister" o "brother" normalmente es para referirse a los mejores amigos o amigas en la cultura afroamericana, pero todavía son palabras poco populares fuera de esta cultura).
  • Para referirse a una mujer: babe (la palabra "babe" normalmente está usada para una chica si es atractiva) , chickdudette,sister"
  • Para referirse a la muerte: big sleep , end of the line , bought the farmkick the bucketpushing up daises, etc.
  • Adicto a las drogas: junkiedopehead (alquien que fuma marihuana) , druggie, etc.
  • Para referirse a la cabeza: nogginbean (RU), etc.
  • "That's bad!" (¡Eso es malo!)-una frase pasada de moda que solía significar lo opuesto, significa ahora que algo es estupendo.
  • Para referirse a un mejor amigo, normalmente para referirse a un hombre o un chico sólo: Bud, Buddy.


El problema cuando oímos estas palabras es que no sabemos si en realidad estamos oyendo Inglés u otro idioma, y eso nos confunde:


Sin embargo, a la hora de aprender un idioma, poder oirlo y reconocerlo es tan importante como hablarlo o escribirlo. Os dejo algunos enlaces interesantes para que practiquéis el slang desde vuestro ipod, ipad u ordenador.